1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
الترجمات المترجمة لـ
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:02:16,480 --> 00:02:18,948
لمدة ثلاثة أيام، كل من ليون
لقد ظل يراقب...

3
00:02:19,040 --> 00:02:20,951
...محاكمة فريدريك
تشابلين تورفيل.

4
00:02:21,840 --> 00:02:25,276
محاكمة تكشف الفظائع
رعب من قتل الأب المزدوج..

5
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
...دون توضيح
شخصية المتهم.

6
00:02:29,720 --> 00:02:33,998
المحاكمة تنتهي ولا تزال
ونتساءل ما السبب...

7
00:02:34,640 --> 00:02:38,189
.. ربما أدى إلى هذا
شاب من عائلة جيدة...

8
00:02:38,760 --> 00:02:39,954
.. لارتكاب مثل هذه الجريمة.

9
00:02:40,880 --> 00:02:43,758
هيئة المحلفين في محكمة الجنايات
لقد تم الاجتماع لساعات.

10
00:02:44,320 --> 00:02:46,356
الجميع هنا
قلق.

11
00:02:47,240 --> 00:02:50,949
صامتة ودرامية
في وقت متأخر من المحكمة،

12
00:02:51,040 --> 00:02:52,268
.. الكل على علم ...

13
00:02:52,720 --> 00:02:57,475
...أن مصير الرجل
يعتمد على ادعاء دوناند،

14
00:02:58,160 --> 00:02:59,388
...نجم هذه المحاكمة.

15
00:03:00,040 --> 00:03:01,109
وتشارلز دوناند...

16
00:03:01,760 --> 00:03:03,512
...لن يخيب الجميع
أولئك الذين نعرفهم...

17
00:03:04,480 --> 00:03:07,392
...سمعتك لحلها
المواقف الصعبة.

18
00:03:08,440 --> 00:03:10,158
 �نداء رائع
من الدفاع...

19
00:03:10,960 --> 00:03:13,679
... سوف يبرئ فريدريك
تشابلين تورفيل؟

20
00:03:14,120 --> 00:03:16,076
يصر دوناند
براءته.

21
00:03:16,880 --> 00:03:19,075
ننتظر القرار...

22
00:03:19,680 --> 00:03:20,874
.. لجنة التحكيم ...

23
00:03:21,400 --> 00:03:23,914
.. والتي لا تزال متجمعة.
تقديم التقارير لك من باريس.

24
00:04:03,760 --> 00:04:06,035
لا تقلق. أنا عادة أحضر
إلى التجارب الكبرى،

25
00:04:06,320 --> 00:04:08,675
...كلما مر الوقت
الأمور تتحسن.

26
00:04:09,720 --> 00:04:11,073
ليس دائما.

27
00:04:11,320 --> 00:04:15,233
هل تتذكر قضية مورين؟ كانوا
التقيا لمدة 8 ساعات وحكم عليه بالسجن مدى الحياة.

28
00:04:56,560 --> 00:04:57,709
هل يمكننا إطفاء الضوء؟

29
00:04:58,240 --> 00:04:59,434
لا يجوز.

30
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
لقد كانت هيئة المحلفين
جمعت خمس ساعات.

31
00:05:42,280 --> 00:05:45,158
واحدة من أكثر المداولات
طويلة من جميع القضايا الخاصة بك.

32
00:05:47,440 --> 00:05:49,590
لا يمكنك لوم نفسك على أي شيء،
مهما كان الحكم.

33
00:05:53,720 --> 00:05:55,551
دفاعك كان ممتازا

34
00:05:56,640 --> 00:05:57,868
..رغم التعقيد
من هذه القضية.

35
00:05:59,560 --> 00:06:00,356
موهبتك...

36
00:06:02,480 --> 00:06:07,395
هذا ليس هو الحال، برونيه.
ويجب أن يكون المرء على قناعة تامة..

37
00:06:08,080 --> 00:06:09,229
...قبل أن أستطيع
إقناع الآخرين.

38
00:06:11,200 --> 00:06:13,475
الموهبة ليست ذات صلة.

39
00:06:17,520 --> 00:06:22,150
لقد أقنعتك حقًا
أن فريدريك كان بريئا؟

40
00:06:23,640 --> 00:06:24,709
أخيرا، نعم.

41
00:06:26,880 --> 00:06:27,630
بنديكت؟

42
00:06:28,520 --> 00:06:29,236
نعم بالطبع.

43
00:06:31,480 --> 00:06:34,677
لقد كنت متأكدا من ذلك حتى
قبل فتح القضية.

44
00:06:36,280 --> 00:06:38,999
انها جيدة جدا ل
ارتكاب مثل هذه الجريمة الشنيعة.

45
00:06:40,760 --> 00:06:43,035
إذا أدين،
سوف نقوم بحبس رجل بريء.

46
00:06:43,960 --> 00:06:44,995
أنا متأكد من ذلك.

47
00:06:47,560 --> 00:06:49,994
زميل سويسري بارز
قال لي مرة:

48
00:06:50,720 --> 00:06:53,473
"العدالة تختفي
كلما اقتربت منه."

49
00:06:55,840 --> 00:06:58,274
ولقد كنت على مقربة من
لها لفترة طويلة.

50
00:07:28,080 --> 00:07:29,149
المحكمة.

51
00:07:54,680 --> 00:07:56,113
السماح للمتهم بالدخول.

52
00:08:16,920 --> 00:08:19,798
حكم هيئة المحلفين في
الرسوم التالية:

53
00:08:21,080 --> 00:08:24,038
على السؤال: "المتهم،
فريدريك تشابلين تورفيل,

54
00:08:24,840 --> 00:08:29,960
...في ليون، ليلة
16 يناير من العام الماضي

55
00:08:30,800 --> 00:08:33,314
... قتل هنري
تشابلين تورفيل,

56
00:08:34,160 --> 00:08:36,958
... والده الشرعي؟

57
00:08:38,240 --> 00:08:40,231
الحكم غير مذنب.

58
00:08:43,280 --> 00:08:44,110
إلى السؤال:

59
00:08:45,240 --> 00:08:46,514
‹ المتهم
فريدريك تشابلين تورفيل,

60
00:08:47,720 --> 00:08:51,918
...في ليون، ليلة
16 يناير من العام الماضي

61
00:08:53,000 --> 00:08:57,039
...قتلت كريستين بيلون،
زوجة تشابلين تورفيل,

62
00:08:58,960 --> 00:09:01,599
...والدته الشرعية؟

63
00:09:03,400 --> 00:09:04,310
الحكم هو...

64
00:09:04,880 --> 00:09:05,915
….غير مذنب.

65
00:09:07,120 --> 00:09:08,394
الصمت في المحكمة!

66
00:09:10,680 --> 00:09:15,708
ونتيجة لذلك، المحكمة وهيئة المحلفين
تبرئة فريدريك تشابلين تورفيل من...

67
00:09:18,200 --> 00:09:19,235
...وأمر...

68
00:09:20,160 --> 00:09:21,798
..الإفراج الفوري عنه..

69
00:09:22,840 --> 00:09:24,796
...باستثناء الرسوم اللاحقة.

70
00:09:25,200 --> 00:09:25,837
رفعت الجلسة.

71
00:09:26,600 --> 00:09:27,350
فضيحة!

72
00:09:27,840 --> 00:09:28,352
غضب!

73
00:09:28,880 --> 00:09:29,357
ماذا يقولون؟

74
00:09:29,680 --> 00:09:33,514
تجاهلهم. هيئة المحلفين لم تشك أبدا
منك، ولا أنا.

75
00:09:34,480 --> 00:09:37,756
بالتأكيد، ولكن هيئة المحلفين
قد يكون مخطئا.

76
00:09:39,360 --> 00:09:40,998
ماذا تقصد؟

77
00:09:41,600 --> 00:09:43,033
تخيل أنني مذنب.

78
00:09:47,560 --> 00:09:50,028
نعم، لا أتذكر أي شيء.

79
00:09:51,200 --> 00:09:53,111
لا أعرف إذا كنت كذلك
مذنب أو بريء.

80
00:10:41,160 --> 00:10:41,990
ماذا تفعل؟

81
00:10:42,880 --> 00:10:44,074
نحن في انتظاركم.

82
00:10:46,960 --> 00:10:48,678
لقد كنتِ رائعة،
كما هو الحال دائما.

83
00:10:49,760 --> 00:10:52,115
يقولون ذلك في كل وسائل الإعلام.

84
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
أنا لن أذهب لتناول العشاء.

85
00:10:57,640 --> 00:10:59,312
اعتذر لي.
أخبرهم أنني متعب جدًا.

86
00:11:00,840 --> 00:11:01,989
هل يحدث شيء سيء؟

87
00:11:03,360 --> 00:11:04,588
أنا آسف.
سوف أراك لاحقا.

88
00:11:28,880 --> 00:11:30,108
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للمغادرة.

89
00:11:37,440 --> 00:11:38,236
مستعد!

90
00:11:40,200 --> 00:11:40,950
هنا يأتي!

91
00:11:41,800 --> 00:11:42,915
تشابلين تورفيل!

92
00:12:07,800 --> 00:12:08,391
تشابلين تورفيل!

93
00:12:20,480 --> 00:12:21,913
أين سيارتك؟

94
00:12:22,360 --> 00:12:24,032
جئت بسيارة أجرة.

95
00:12:24,440 --> 00:12:26,715
سوف يأخذونك،
لحمايتك من الصحافة.

96
00:12:39,920 --> 00:12:41,672
لدي مفاجأة
ليوم غد!

97
00:12:44,400 --> 00:12:45,310
إلى أين نحن ذاهبون الليلة؟

98
00:12:45,920 --> 00:12:47,069
إلى منزلي بالطبع.

99
00:12:47,800 --> 00:12:48,630
وثم؟

100
00:12:49,440 --> 00:12:50,839
كنت أعلم أنك ستفوز.

101
00:12:51,560 --> 00:12:53,312
لذلك حجزت اثنين
تذاكر إلى منطقة البحر الكاريبي.

102
00:12:54,040 --> 00:12:57,316
سوف نطير إلى المارتينيك
صباح الغد.

103
00:12:58,400 --> 00:12:59,799
 � حلمي خلال
هذه الخمسة عشر شهرا!

104
00:13:00,960 --> 00:13:04,236
حمامات الشمس مرة أخرى!
فرانك، رائع!

105
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
كنت أعرف أنك ترغب في ذلك.

106
00:13:07,160 --> 00:13:08,639
لا يمكنك أن تتخيل كم.

107
00:13:18,080 --> 00:13:18,717
تشارلز!

108
00:13:22,240 --> 00:13:24,117
تشارلز، لا يمكنك أن تفعل هذا.
عمدة المدينة بدأ ينفد صبره.

109
00:13:25,080 --> 00:13:26,354
لا يمكنك إهانته بهذه الطريقة.

110
00:13:30,000 --> 00:13:30,750
لدي مشكلة.

111
00:13:33,080 --> 00:13:33,751
وهذا أمر خطير.

112
00:13:35,480 --> 00:13:36,230
مشكلة؟

113
00:13:37,080 --> 00:13:41,278
كيف يمكن لشخص أن يسرق الجوارب
إلى آخر إذا كان يرتدي حذائه؟

114
00:13:43,040 --> 00:13:43,711
ما الجوارب؟

115
00:13:45,080 --> 00:13:45,990
الألغام، ومن الواضح.

116
00:13:47,080 --> 00:13:47,637
ولكن إذا كنت ترتديها.

117
00:13:48,800 --> 00:13:50,836
لقد اشتريتهم بنفسي لك،
بعض برلينجتون.

118
00:13:51,520 --> 00:13:52,732
الجوارب المفضلة لديك!

119
00:13:54,120 --> 00:13:56,350
هذا الغبي سرقهم مني
بينما كنت أقول مناشدتي.

120
00:13:57,360 --> 00:13:58,236
آسف، لكني لا أفهمك.

121
00:13:59,520 --> 00:14:02,432
لقد تخيلت ذلك. نحن لا نحمل
تزوج لفترة كافية،

122
00:14:03,480 --> 00:14:04,310
…خمسة وعشرون عامًا فقط.

123
00:14:07,000 --> 00:14:07,910
أغلق الباب من فضلك.

124
00:14:19,200 --> 00:14:20,633
-كيف حاله؟
- جيد جدًا.

125
00:14:24,680 --> 00:14:25,874
صباح الخير سيدتي.

126
00:14:27,920 --> 00:14:29,672
المحاكمة غدا إن شاء الله
كيف تشعر؟

127
00:14:30,200 --> 00:14:30,757
جيد.

128
00:14:31,560 --> 00:14:32,276
مقدس؟

129
00:14:33,040 --> 00:14:34,189
قليلا.

130
00:14:35,320 --> 00:14:38,710
لا تدع ذلك يكون لاحظت. هيئة المحلفين دائما
شبهة المتهم العصبي.

131
00:14:39,600 --> 00:14:41,079
سوف يعتقدون أنك مذنب.

132
00:14:41,400 --> 00:14:45,359
إذا كنت خائفة فهذا ليس بسببي
ولكن بالنسبة لهم،

133
00:14:46,840 --> 00:14:47,590
...من قبل والدي.

134
00:14:50,080 --> 00:14:51,991
وإذا أدينوني

135
00:14:54,640 --> 00:14:56,517
...سوف يتهمونهم بإحضارهم
للعالم وحش

136
00:14:58,680 --> 00:14:59,829
…حتى لو كان القاتل
ربما هو في غرفة المعيشة.

137
00:15:02,560 --> 00:15:04,551
سيتم الحكم عليهم مرتين.

138
00:15:10,080 --> 00:15:10,512
قف!

139
00:15:14,640 --> 00:15:15,197
إلى أين أنت ذاهب؟

140
00:15:49,320 --> 00:15:50,116
نعم؟

141
00:15:58,000 --> 00:15:59,797
كنت أعرف أنك سوف تنتظر
بجانب الهاتف.

142
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
ومن الغريب أنه لم يكن ينتظرني
عند الخروج من السجن.

143
00:16:05,280 --> 00:16:07,236
ألا يفعل المحامون ذلك عادةً؟

144
00:16:09,280 --> 00:16:11,510
لقد نسيت عنك. أنا أيضا
لقد تركت بعقل فارغ.

145
00:16:12,840 --> 00:16:13,670
متى؟

146
00:16:15,200 --> 00:16:15,677
ماذا؟

147
00:16:16,400 --> 00:16:19,437
تريد رؤيتي على الفور، أليس كذلك؟
حسنًا، خلال ساعة.

148
00:16:23,240 --> 00:16:23,956
إذا وافقت؟

149
00:16:24,080 --> 00:16:24,637
في منزلك.

150
00:16:25,280 --> 00:16:26,713
منزلي؟ ماذا يعني ذلك؟

151
00:16:27,280 --> 00:16:30,590
في شقة والديك.
ربما هناك سوف تستعيد ذاكرتك.

152
00:16:45,920 --> 00:16:46,636
كم سعره؟

153
00:16:47,880 --> 00:16:48,551
اثنان وخمسون فرنكاً.

154
00:16:56,400 --> 00:16:57,628
لا أعتقد أننا سنغادر.

155
00:16:59,120 --> 00:16:59,438
ألا نغادر؟

156
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
حسنا، لا...

157
00:17:02,400 --> 00:17:03,833
لن نغادر.

158
00:17:05,880 --> 00:17:06,869
ولم لا؟ أخبرني!

159
00:17:08,400 --> 00:17:09,355
هل لديك أي شيء آخر
الشيء الذي يجب القيام به؟

160
00:17:10,600 --> 00:17:11,874
لقد كنت أحلم به أيضًا
لمدة خمسة عشر شهرا.

161
00:17:25,880 --> 00:17:26,312
فريدريك!

162
00:17:33,400 --> 00:17:34,196
فريدريك...

163
00:19:10,480 --> 00:19:14,439
 �السيد. فريدريك! لقد مضى وقت طويل...
نغير الكود...

164
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
أنا آسف.

165
00:19:18,000 --> 00:19:18,637
يحدث.

166
00:19:31,640 --> 00:19:32,868
السيد فريدريك،

167
00:19:34,080 --> 00:19:34,557
...يجب أن أحذرك...

168
00:19:34,920 --> 00:19:36,638
تضيع، القمامة!

169
00:19:41,440 --> 00:19:42,668
لوسيان، تعال إلى السرير!

170
00:19:50,880 --> 00:19:52,313
ننسى كل ذلك.
انساه.

171
00:21:00,800 --> 00:21:01,391
كيف دخل؟

172
00:21:02,360 --> 00:21:03,031
من خلال الباب.

173
00:21:04,400 --> 00:21:07,870
لقد تركني بوتارد وأخبرته بذلك
لقد بقيت معك هنا.

174
00:21:08,520 --> 00:21:10,112
لم يستطع أن يقول لا للرجل
من حررك من السجن

175
00:21:14,040 --> 00:21:15,439
ماذا تريد؟

176
00:21:16,360 --> 00:21:17,429
قلت له لاحقا
من الحكم.

177
00:21:19,640 --> 00:21:20,390
وأنت؟

178
00:21:35,360 --> 00:21:37,874
أثاث جميل، هاه؟

179
00:21:39,280 --> 00:21:40,429
ذو الذوق الرائع .

180
00:21:45,960 --> 00:21:49,839
كيف تتحرك! بوتارد لم يفعل ذلك
تنظيف مسرح الجريمة.

181
00:21:52,480 --> 00:21:53,310
والدتي،

182
00:21:57,400 --> 00:21:58,549
….أمي المسكينة

183
00:21:59,200 --> 00:22:00,553
.. سحقت بالشمعدان.

184
00:22:05,960 --> 00:22:07,791
بالنسبة لك، هذه هي المرة الأولى،
أليس كذلك؟

185
00:22:08,520 --> 00:22:10,431
شخص ما تمت تبرئته بالاستسلام.

186
00:22:11,400 --> 00:22:15,188
والإصرار على ذلك
ارتكب الجريمة.

187
00:22:16,560 --> 00:22:19,597
كنت سألاحظ ذنبك
كنت سأفعل...

188
00:22:21,240 --> 00:22:22,229
...الرائحة.

189
00:22:23,600 --> 00:22:27,718
يجب أن يكون من الصعب جدا.
ضربة لكبريائك، أليس كذلك؟

190
00:22:28,640 --> 00:22:32,314
لقد كنت سخيف له ل
الخمسة عشر شهرا الماضية.

191
00:22:34,000 --> 00:22:36,230
إذا أردت أن تلوم نفسك،
أنت بحاجة إلى دليل.

192
00:22:37,560 --> 00:22:38,993
جربه.

193
00:22:42,800 --> 00:22:43,437
بعد خمسة عشر شهراً من السجن.

194
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
...كان من المفترض أن يحدث اليوم
الليل مع المرأة التي أحبها..

195
00:22:45,520 --> 00:22:48,353
...وغداً سأذهب في إجازة،
ولكن أنا هنا. أليس هذا دليلا؟

196
00:22:50,160 --> 00:22:53,436
هل تعرف أصل الكلمة من
كلمة اجازة ؟

197
00:22:54,040 --> 00:22:54,870
فارغة، فارغة...

198
00:22:55,680 --> 00:22:56,430
عزل نفسك.

199
00:22:58,160 --> 00:22:59,593
تحتاج إلى عزل نفسك،

200
00:23:00,360 --> 00:23:01,873
...ولكن ليس مع فرانكا،
ولكن معي.

201
00:23:03,800 --> 00:23:06,792
تريد التخلص من بعض القمامة و
أنا الوحيد الذي يستطيع أن يفهمك.

202
00:23:07,200 --> 00:23:07,996
لهذا السبب اتصلت بي!

203
00:23:10,120 --> 00:23:12,475
كرة معدنية تدور
حول المغناطيس.

204
00:23:13,080 --> 00:23:15,036
بالتأكيد! بدونك أنا لا شيء،

205
00:23:16,240 --> 00:23:16,831
… تافه.

206
00:23:21,880 --> 00:23:25,350
أنا أكره اللوحات الملتوية.
يجلبون الحظ السيئ.

207
00:23:25,840 --> 00:23:27,398
"توقف عن إخفاء خوفك
مع الكثير من الكلام!

208
00:23:29,640 --> 00:23:30,436
يخاف؟

209
00:23:31,880 --> 00:23:32,517
هذا واضح!

210
00:23:35,240 --> 00:23:37,879
لو اعترفت ماذا سأقول؟
منكم أيها الناس؟

211
00:23:40,120 --> 00:23:41,189
احتمالان:

212
00:23:42,160 --> 00:23:43,673
أو المحامي العظيم تشارلز دوناند...

213
00:23:44,280 --> 00:23:46,316
...لقد تم خداعه من قبل العميل،

214
00:23:47,360 --> 00:23:51,478
...أو طلب الحكم بالبراءة
على الرغم من علمه بأنه مذنب.

215
00:23:52,520 --> 00:23:54,033
أو يبدو الأمر مضحكاً..

216
00:23:54,960 --> 00:23:58,350
...أو تبقى قيمتهم الأخلاقية
في لا شيء...

217
00:23:59,200 --> 00:24:01,236
..كمحامي فاسد.

218
00:24:02,680 --> 00:24:04,716
قالت فرانكا إنها كذلك
معها في تلك الليلة.

219
00:24:05,640 --> 00:24:07,710
ولكن هذا ليس صحيحا.
كنت هنا،

220
00:24:08,880 --> 00:24:10,029
.. وسأقول أنك تعرف ذلك.

221
00:24:11,160 --> 00:24:12,798
وتصريح الحارس؟

222
00:24:13,240 --> 00:24:13,831
أوه، حسنا.

223
00:24:14,920 --> 00:24:18,435
لقد تعاملت مع هذا اللقيط بشكل جيد للغاية
موهوب أود أن أقول.

224
00:24:19,160 --> 00:24:21,310
يقول موكلي أنه عاد إلى المنزل...

225
00:24:21,680 --> 00:24:22,908
...حوالي التاسعة،
سيدة.

226
00:24:24,360 --> 00:24:26,954
وتشريح الجثة يثبت أن
جريمة مزدوجة مزعومة..

227
00:24:27,360 --> 00:24:28,793
قتل مزدوج يا سيدة...

228
00:24:29,480 --> 00:24:32,677
يثبت أن المزدوج المزعوم
الجريمة وقعت في السادسة

229
00:24:34,400 --> 00:24:38,234
سيد بوتارد، قلت في اليوم الأول،
وأنا أقتبس حرفيا:

230
00:24:41,080 --> 00:24:45,870
"رأيت المدعى عليه يغادر المبنى في
الباب الخلفي حوالي الساعة السادسة والنصف"

231
00:24:46,240 --> 00:24:50,028
لقد تم فرض رسوم على موكلي
بناء على شهادته فقط.

232
00:24:51,360 --> 00:24:54,511
نعم، لقد كان هو، وأنا أصر على ذلك.

233
00:24:55,000 --> 00:24:55,716
السيد بوتارد،

234
00:24:56,960 --> 00:24:59,315
...الدرج الخلفي و
الفناء الخلفي كانت مظلمة.

235
00:25:00,640 --> 00:25:04,679
هل أنت متأكد من أن الظل
ماذا رأيت كان موكلي؟

236
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
لقد عرفته منذ سنوات.
لم أكن مخطئا.

237
00:25:11,040 --> 00:25:14,191
لو كان القاتل من نفسه
حجم من موكلي،

238
00:25:14,840 --> 00:25:16,751
...الشخصية التي رآها لفترة وجيزة،

239
00:25:17,160 --> 00:25:17,956
.. هروب ...

240
00:25:18,840 --> 00:25:21,832
لقد كان هو، أقسم.

241
00:25:23,040 --> 00:25:24,473
سامحني يا سيد فريدريك.

242
00:25:24,880 --> 00:25:26,836
لماذا لم يخرج؟
للتأكد؟

243
00:25:27,680 --> 00:25:29,193
لو كنت رأيته حقاً
لن يكون هناك شك الآن.

244
00:25:31,800 --> 00:25:33,438
ليس هناك شك يا حضرة القاضي.

245
00:25:35,920 --> 00:25:38,992
«التهمة مبنية على أساس فقط
في هذا البيان!

246
00:25:42,160 --> 00:25:43,718
أنت رجل صادق،
السيد بوتارد،

247
00:25:44,800 --> 00:25:46,597
...مقتنعاً بما رآه،

248
00:25:49,040 --> 00:25:54,160
...ولكن الخطأ وارد دائمًا،
حتى عندما يكون المرء متأكدا.

249
00:25:55,880 --> 00:25:57,598
شعرت بالتبجيل
للضحايا،

250
00:25:59,040 --> 00:26:01,110
تشابلين تورفيلز؟

251
00:26:01,720 --> 00:26:02,152
أوه نعم!

252
00:26:02,400 --> 00:26:04,231
فكر فيهم.

253
00:26:05,000 --> 00:26:07,878
 �إذا أدين طفلك خطأً،
سوف تقوم بتدنيس ذكراه!

254
00:26:08,920 --> 00:26:11,150
"أنت تحاول أن تزعج
إلى الشاهد!

255
00:26:15,560 --> 00:26:16,754
حسنًا، سيد بوتارد؟

256
00:26:18,000 --> 00:26:20,514
هل مازلت متمسكا بتصريحك؟

257
00:26:24,160 --> 00:26:26,549
نعم هذا كل شيء.

258
00:26:27,760 --> 00:26:28,636
كان الظلام.

259
00:26:30,040 --> 00:26:31,268
لا شك على الإطلاق؟

260
00:26:34,280 --> 00:26:35,474
لا...

261
00:26:36,640 --> 00:26:37,755
نعم...

262
00:26:38,800 --> 00:26:39,755
لا أعرف.

263
00:26:41,200 --> 00:26:45,716
يعترف الشاهد أنه يستطيع ذلك
لقد كانت خاطئة.

264
00:26:46,920 --> 00:26:49,036
وقد احتفظت الآنسة ميلير بذلك
كلما...

265
00:26:50,440 --> 00:26:54,831
...قضى فريدريك الليلة معها
وغادر حوالي الساعة الثامنة.

266
00:26:55,680 --> 00:26:57,113
شكرا لك سيد بوتارد.

267
00:26:58,520 --> 00:26:59,794
يجوز للشاهد أن يغادر.

268
00:27:00,800 --> 00:27:04,395
خطأ شنيع! لم يكن في شقته!
لقد كان هنا!

269
00:27:04,961 --> 00:27:06,540
كان يستطيع رؤيتي بشكل مثالي.

270
00:27:07,200 --> 00:27:08,349
تم تفجير عذري.

271
00:27:10,040 --> 00:27:11,951
ما زلت لا تبدو مذنبًا.

272
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
لكن حتى الآن، بعد صدور الحكم.
سوف نعرف الحقيقة.

273
00:27:17,480 --> 00:27:19,596
هل سنعرف؟ أنا أعرف الحقيقة بالفعل.

274
00:27:20,240 --> 00:27:21,434
هل تعتقد أنني مجنون؟

275
00:27:21,951 --> 00:27:23,447
لماذا تخبرني بكل هذا؟

276
00:27:24,000 --> 00:27:28,039
لترضيك يا سيدي.
الدفاع عن شخص بريء هو قطعة من الكعكة.

277
00:27:28,760 --> 00:27:31,149
لكن لرجل مذنب...
وهذا يتطلب الموهبة.

278
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
أنا معجب به.

279
00:27:36,520 --> 00:27:37,700
اترك تلك النافذة!

280
00:27:38,923 --> 00:27:40,480
أنا أكره النوافذ المغلقة.

281
00:27:40,720 --> 00:27:43,678
وأنا أكره الفصام!
لماذا فعلت ذلك؟

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,119
إنه مريض يا دوناند.

283
00:27:48,160 --> 00:27:51,311
ولا يهتم بالعدالة.
ما يذهله هم القتلة.

284
00:27:51,716 --> 00:27:53,136
لهذا السبب أتيت إلى هنا.

285
00:27:53,640 --> 00:27:56,359
حياة من جرائم القتل
لكنها شيء غير واقعي بالنسبة لك.

286
00:27:58,000 --> 00:27:59,831
تريد قراءة العقول
من عملائك...

287
00:28:00,920 --> 00:28:02,319
...واكتشف أسرارها.

288
00:28:04,200 --> 00:28:06,794
عندما يكون الرجل وحده
مع ضحيته

289
00:28:07,768 --> 00:28:09,115
.. على وشك تصفيته ...

290
00:28:10,120 --> 00:28:13,078
ما الذي يحدث بالضبط؟

291
00:28:14,280 --> 00:28:15,793
كيف تبدو؟

292
00:28:16,760 --> 00:28:18,113
في وقت الجريمة!

293
00:28:22,440 --> 00:28:26,115
العثور على جثتين يوميا
التالي وتخيل المشهد.

294
00:28:27,080 --> 00:28:29,719
وهذا يثير هاجسه،
مثل أي شخص آخر.

295
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
شغل مقعدا.

296
00:28:34,160 --> 00:28:35,798
وهنا ما لديه
تعال للبحث

297
00:28:36,957 --> 00:28:39,266
"قاتل يدعوك إلى
شاهد العرض!

298
00:28:43,560 --> 00:28:44,834
16 يناير من العام الماضي.

299
00:28:45,340 --> 00:28:46,607
السادسة صباحا.

300
00:29:14,480 --> 00:29:16,198
تشابلين تورفيل، والدي،

301
00:29:17,000 --> 00:29:19,639
...يصل إلى المنزل بعد
قضاء الليل...

302
00:29:19,880 --> 00:29:21,233
.. مع أحد محبيه.

303
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
هنري!

304
00:30:04,640 --> 00:30:05,914
هراء!

305
00:30:07,080 --> 00:30:09,310
لقد كان والدك
لعب البوكر,

306
00:30:10,080 --> 00:30:11,877
.. والجريمة لم تقع بهذه الطريقة.

307
00:30:13,960 --> 00:30:15,678
لم يكن مع الشمعدانات.

308
00:30:16,020 --> 00:30:17,400
كان لديه قلب ضعيف.

309
00:30:17,984 --> 00:30:19,759
صفعة على الوجه
كان كافيا.

310
00:30:21,074 --> 00:30:22,988
ربما فقدت ذاكرتك
عما حدث،

311
00:30:23,088 --> 00:30:25,555
...ولكن لحظات معينة
لم ينسوا.

312
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
حسنا،

313
00:30:29,372 --> 00:30:30,680
…سنقوم بترتيب هذا الأمر.

314
00:30:31,360 --> 00:30:34,397
سنترك هذا المكان كما هو
كما كان قبل الجريمة.

315
00:30:36,520 --> 00:30:40,069
هل ستساعدني؟
حسنا، ننسى ذلك.

316
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
والآن...

317
00:30:45,200 --> 00:30:48,438
…سوف نراجع المحاكمة مرة أخرى.
-المحاكمة؟

318
00:30:48,720 --> 00:30:50,171
سوف أفحص ذكرياتك.

319
00:30:51,720 --> 00:30:56,430
وإذا أنا مقتنع أنك كذلك
مذنب، سوف تعترف بذلك، صدقني،

320
00:30:57,280 --> 00:30:58,998
... والحكم اليوم سيتغير.

321
00:30:59,396 --> 00:31:00,396
لا يمكنك!

322
00:31:00,880 --> 00:31:03,792
»الحكم لا يمكن أن يتغير
بعد المحاكمة!

323
00:31:05,680 --> 00:31:09,070
كيف تذهب إلى المحاكمة مع الشر
المحامي بدلاً مني..

324
00:31:10,240 --> 00:31:13,994
.. سوف ينتهون منك.
سوف يحبسونك مدى الحياة

325
00:31:15,480 --> 00:31:19,996
فكرت في كلماتك الحادة
سينزلقون على بشرتي مثل الماء.

326
00:31:21,320 --> 00:31:23,390
"خطأ!" بشرتي مثل
ذلك القنفذ.

327
00:31:23,715 --> 00:31:26,191
الكلمات تلتصق بي مثل
العلق ويمتصون دمي..

328
00:31:26,291 --> 00:31:28,260
...حتى أجد
العلاج.

329
00:31:28,880 --> 00:31:30,677
والعلاج هو الحقيقة.

330
00:31:32,318 --> 00:31:34,063
لكنه يعلم أنه لم يكن جادا.

331
00:31:35,580 --> 00:31:37,613
كنت أمزح،
يجعلني ذكيا.

332
00:31:37,713 --> 00:31:39,711
أتمنى ذلك من أجلك،
ولكن يجب أن أتأكد.

333
00:31:41,160 --> 00:31:44,197
تقارير الشرطة، محضر
البحث...كل شيء هنا.

334
00:31:44,880 --> 00:31:47,030
أنا المدعي العام والقاضي وهيئة المحلفين،
كل ذلك في نفس الوقت.

335
00:31:47,920 --> 00:31:50,878
ولكن يجب أن يكون الشهود
تحت تصرف المحكمة.

336
00:31:51,960 --> 00:31:55,635
أولا الشاهد الرئيسي:
فرانكا ميلير. اتصل بها.

337
00:31:56,680 --> 00:31:58,591
صريح؟ لماذا اتصل بها؟

338
00:31:59,162 --> 00:32:00,480
اجلس واتصل بها.

339
00:32:21,280 --> 00:32:22,349
فريدريك...

340
00:32:23,080 --> 00:32:24,229
لا، أنا لست فريدريك.

341
00:32:25,280 --> 00:32:28,875
لقد كنت متأكداً من أنه لم يكن نائماً.
أنا تشارلز دوناند.

342
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
 �السيد. دوناند؟

343
00:32:32,160 --> 00:32:34,594
يجب أن أطلب منك ذلك من
الآن هو تحت تصرفي.

344
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
لكن لماذا؟

345
00:32:36,600 --> 00:32:39,433
يعني متاح
من المحكمة بالطبع.

346
00:32:40,160 --> 00:32:41,841
المحكمة؟
في هذا الوقت؟

347
00:32:42,360 --> 00:32:45,591
القتلة يعملون في هذه الساعات
وكذلك يفعل القضاة أيضًا.

348
00:32:46,720 --> 00:32:48,517
ماذا تفعل؟
أين فريدريك؟

349
00:32:55,423 --> 00:32:56,720
ماذا نفعل الآن؟

350
00:33:18,800 --> 00:33:21,234
اعتقدت أنه سيتصل مرة أخرى.
جيد.

351
00:33:23,120 --> 00:33:24,917
الآن لن يأتي إلى هنا بعد الآن.

352
00:33:39,360 --> 00:33:40,509
لماذا تنظر إلي هكذا؟

353
00:34:48,819 --> 00:34:49,829
لم يبق هناك قهوة!

354
00:34:53,360 --> 00:34:54,839
من الواضح أن حارس المرمى
لم أشتري.

355
00:34:55,476 --> 00:34:57,516
كان يجب أن أعتقد أن الأمر يستحق ذلك بالنسبة لي
مع الذي في السجن.

356
00:34:58,760 --> 00:35:00,113
"القهوة" أيها الأحمق!

357
00:35:00,800 --> 00:35:03,678
الآن، السيد فريدريك.
أي شيء آخر؟

358
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
لا!

359
00:35:16,720 --> 00:35:19,792
بالتفكير في الأمر، يبدو لي ذلك
أنت تمزح معي،

360
00:35:21,177 --> 00:35:22,560
...يلعب معي.

361
00:35:24,440 --> 00:35:25,793
لا يمكنك أن تكون مذنباً.

362
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
ولم لا؟

363
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
ترى...

364
00:35:39,040 --> 00:35:42,237
كان والدك مهووسا
مع السلطة.

365
00:35:47,280 --> 00:35:50,317
لقد نما شركته عن طريق التدمير
لمئات الأشخاص،

366
00:35:51,280 --> 00:35:52,633
...رجال الأعمال الصغار.

367
00:35:54,640 --> 00:35:56,517
قتله أحد ضحاياه.

368
00:35:57,640 --> 00:36:00,950
مثلما قلت في المحكمة،
الشقة لم تتعرض للسرقة.

369
00:36:02,072 --> 00:36:03,872
وكان دافع القاتل...

370
00:36:04,863 --> 00:36:06,160
…الانتقام ببساطة.

371
00:36:06,640 --> 00:36:09,950
هل هذا ما تؤمن به حقا؟

372
00:36:11,880 --> 00:36:14,348
هل تصدق ذلك...الآن؟

373
00:36:22,520 --> 00:36:26,832
كل كلماتي الحادة
انتهى، نسيت؟

374
00:36:27,960 --> 00:36:32,238
كنت تبحث فقط عن الرضا
لإقناع نفسك.

375
00:36:32,940 --> 00:36:33,940
انا ذاهب للمنزل.

376
00:36:34,480 --> 00:36:38,155
لقد أخافني حتى الموت!
اعتقدت أنه أخذ الأمر على محمل الجد.

377
00:36:39,160 --> 00:36:41,116
لا، انتظر. دعونا نحتفل به.

378
00:36:46,040 --> 00:36:47,189
كيف في الوقت المناسب!

379
00:36:48,560 --> 00:36:53,031
اشتري لنا بعض الشمبانيا والفودكا،
سمك السلمون المدخن والكافيار.

380
00:36:53,131 --> 00:36:54,799
ها هي قهوتك يا سيد فريدريك.

381
00:36:54,899 --> 00:36:56,395
وجراد البحر!

382
00:36:57,856 --> 00:37:01,108
حلمت بأكل جراد البحر
خمسة عشر شهراً بسببك!

383
00:37:01,208 --> 00:37:02,380
هل هذا جيد معك؟

384
00:37:02,760 --> 00:37:04,273
نعم، نعم، جيد جدا.

385
00:37:05,680 --> 00:37:08,558
سأل أمريكي كيف
طهي جراد البحر.

386
00:37:09,560 --> 00:37:11,437
"في وقت لاحق،" أجاب جراد البحر،

387
00:37:11,537 --> 00:37:12,940
"النمط الأمريكي."

388
00:37:14,480 --> 00:37:16,118
لا، ليس في وقت لاحق.
الآن!

389
00:37:16,218 --> 00:37:18,635
سأكون بأسرع ما أستطيع،
السيد فريدريك.

390
00:37:22,440 --> 00:37:25,989
لا، انتظر لحظة.
لقد تذكرت للتو: المفتاح!

391
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
ماذا؟

392
00:37:30,200 --> 00:37:31,428
المفتاح اللعين!

393
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
ما المفتاح؟

394
00:37:34,240 --> 00:37:36,470
باب الشقة
ولم يكن مضطرا،

395
00:37:37,000 --> 00:37:40,913
...لا الوصول الخلفي ولا
النوافذ، لذا فإن القاتل...

396
00:37:41,240 --> 00:37:45,950
داخل وخارج الغزل فقط
مفتاح في القفل.

397
00:37:47,360 --> 00:37:49,032
من كان لديه المفتاح؟
فريدريك.

398
00:37:50,320 --> 00:37:51,833
إذن هو القاتل.

399
00:37:52,640 --> 00:37:55,359
نعم ولكن الجميع
لقد نسي شيئا.

400
00:37:55,891 --> 00:37:57,235
كان لديك المفتاح أيضا!

401
00:37:58,140 --> 00:37:59,140
ماذا؟

402
00:37:59,240 --> 00:38:02,630
لقد كان لديك وما زال لديك.

403
00:38:03,717 --> 00:38:05,100
من فضلك سيد فريدريك!

404
00:38:05,200 --> 00:38:08,636
ربما قمت ببيعها مقابل
مبلغ جيد من المال؟

405
00:38:08,963 --> 00:38:09,712
كيف تقول؟

406
00:38:09,918 --> 00:38:12,534
وأنت ترتدي حذاء جديد.

407
00:38:13,209 --> 00:38:14,149
اسمع يا سيدي...

408
00:38:14,872 --> 00:38:17,720
كان لدي الكثير منه
الحب على حد سواء.

409
00:38:18,940 --> 00:38:22,375
ولكن في اليوم التالي
لقد أفرغت الثلاجة، أليس كذلك؟

410
00:38:22,898 --> 00:38:25,174
‹الزبدة،
تلك المجمدة واللحوم الباردة؟

411
00:38:25,996 --> 00:38:29,151
لم يكن أنا، السيد فريدريك.
لقد كانت زوجتي.

412
00:38:31,206 --> 00:38:33,363
اخرج واترك حذائك هنا.

413
00:38:36,807 --> 00:38:37,622
اعذرني؟

414
00:38:37,893 --> 00:38:41,193
اخلع حذائك.
لا بد لي من فحصهم.

415
00:38:44,710 --> 00:38:46,709
إنه ابن السيد تشابلين.

416
00:39:08,649 --> 00:39:11,135
من خلال باب الخدمة
من فضلك.

417
00:39:18,885 --> 00:39:22,590
خمسة عشر شهراً في السجن بسببه.
لا أزال أجد صعوبة في مسامحته.

418
00:40:46,722 --> 00:40:49,011
هل ندعو فرانكا إلى العشاء؟

419
00:40:49,207 --> 00:40:50,649
واضح. اتصل بها.

420
00:40:53,147 --> 00:40:56,985
هل انتهى كل شيء؟
أقول إنني بريء وأنت تصدقني!

421
00:40:58,757 --> 00:41:01,144
ما كان الهدف من الاعتراف
أنني كنت مذنبا؟

422
00:41:01,700 --> 00:41:04,798
قصتي ليست كذلك
هل يحسب لأي شيء؟

423
00:41:05,927 --> 00:41:07,543
لقد كنت أكذب
طوال الوقت.

424
00:41:08,199 --> 00:41:12,100
وكان المدعي العام على حق.
لقد كرهت والدي.

425
00:41:12,682 --> 00:41:14,029
إذن قتلته؟

426
00:41:14,263 --> 00:41:17,019
لا، لم أستطع قتله.

427
00:41:17,523 --> 00:41:18,480
ولم لا؟

428
00:41:20,076 --> 00:41:21,579
لم يكن والدي!

429
00:41:24,335 --> 00:41:26,787
وهذا لم يخطر على بال أحد قط!

430
00:41:27,558 --> 00:41:29,040
فإذا كان ذلك صحيحاً...

431
00:41:29,795 --> 00:41:30,698
هذا صحيح!

432
00:41:31,805 --> 00:41:34,119
كيف علمت بذلك؟
من قال لك؟

433
00:41:34,120 --> 00:41:36,917
والدتي.
لقد اعترفت لي بذلك.

434
00:41:38,381 --> 00:41:39,409
أنا أسمعك.

435
00:41:40,528 --> 00:41:41,516
انها بسيطة جدا.

436
00:41:43,874 --> 00:41:45,807
وبعد مرور عام على الزواج،

437
00:41:46,480 --> 00:41:50,763
...ذات ليلة التقت برجل
على متن طائرة بين موريشيوس وكينيا.

438
00:41:52,282 --> 00:41:53,078
وبعد؟

439
00:41:56,735 --> 00:41:57,744
لا تخمن؟

440
00:42:00,992 --> 00:42:03,589
لقد حملتها معي.
هذا كل شيء.

441
00:42:08,214 --> 00:42:09,667
وهل تعرف لماذا كان معي؟

442
00:42:11,505 --> 00:42:14,090
لأنه كان أفضل عاشق
الذي كان لديه في حياته كلها!

443
00:42:18,263 --> 00:42:21,114
هل أنت سعيد؟
الآن أنت تعرف!

444
00:42:23,702 --> 00:42:27,438
إنها والدتك يجب عليك
لقد كرهت لماذا شابلن؟

445
00:42:28,048 --> 00:42:29,460
لأنني أحببتها!

446
00:42:30,350 --> 00:42:34,639
لقد جعلتني سعيدا جدا
مثل ذلك الغريب عنها.

447
00:42:37,022 --> 00:42:41,342
لذلك كنت قد سامحتها. لا
كانت هناك أسباب لقتل تشابلين.

448
00:42:41,907 --> 00:42:47,078
أنت محق! "أنا لم أقتلهم!"
ولم يقتل أحدا!

449
00:42:48,358 --> 00:42:50,090
هل تعرف أين كنت؟
تلك الليلة؟

450
00:42:50,413 --> 00:42:52,964
في الطابق العلوي، في غرفتي.

451
00:42:53,372 --> 00:42:55,927
لقد رأيته وسمعت كل شيء.

452
00:43:11,002 --> 00:43:13,952
عاد تشابلين من الولايات المتحدة
قبل يوم واحد من الموعد المحدد.

453
00:43:14,101 --> 00:43:15,434
في السادسة صباحا.

454
00:43:23,267 --> 00:43:24,495
وجدت والدتي...

455
00:43:24,518 --> 00:43:25,767
.. مع الحبيب .

456
00:43:26,640 --> 00:43:28,572
الرجل لكمه.

457
00:43:40,400 --> 00:43:42,758
تشابلين، الذي كان
3l القلب الحساس،

458
00:43:43,389 --> 00:43:44,772
.. لقد سقط ميتا.

459
00:44:07,689 --> 00:44:09,473
كان الرجل خائفا من ذلك
والدتي سوف تبلغ عنه.

460
00:44:09,598 --> 00:44:12,861
أنت لم تحاول
إنقاذ والدتك؟

461
00:44:14,267 --> 00:44:15,157
كنت خائفا.

462
00:44:15,523 --> 00:44:16,643
لقد كان مجنونا.

463
00:44:17,917 --> 00:44:19,964
عدت إلى غرفة النوم
لارتداء الملابس.

464
00:44:20,337 --> 00:44:21,581
ثم رأيته.

465
00:44:21,806 --> 00:44:26,583
لماذا لم تتصل؟
إلى الشرطة؟

466
00:44:28,110 --> 00:44:28,817
لم أكن أريد أن!

467
00:44:28,901 --> 00:44:30,170
هل تعتقد أنني غبي؟

468
00:44:31,087 --> 00:44:35,114
"كنت قد تجنبت خمسة عشر
أشهر من السجن والمحاكمة!

469
00:44:36,311 --> 00:44:38,352
كان الناس يقولون
أنها كانت عاهرة.

470
00:44:39,770 --> 00:44:41,399
شعرت بالفخر
لحمايتها.

471
00:44:41,828 --> 00:44:43,731
وعندما غادر الرجل،
لقد خرجت.

472
00:44:44,226 --> 00:44:45,610
رآني البواب.

473
00:44:47,803 --> 00:44:49,515
رأى رجلاً واحداً وليس اثنين.

474
00:44:49,873 --> 00:44:52,070
في تلك الليلة كنت
في منزل فرانكا.

475
00:44:52,392 --> 00:44:54,318
لقد اخترعت تلك الجريمة.

476
00:44:54,626 --> 00:44:59,530
أنا لا أصدق أي شيء تقوله.
أنت تخترع الناس لكي ينسوا من أنت.

477
00:45:00,786 --> 00:45:01,831
ألق نظرة.

478
00:45:04,352 --> 00:45:05,719
انظر إلى القاعة!

479
00:45:05,914 --> 00:45:08,911
بالنسبة لي هو مستطيل
بالنسبة لك إنها متاهة.

480
00:45:09,025 --> 00:45:12,150
أنت هنا، هناك!
في كل مكان!

481
00:45:12,257 --> 00:45:13,691
العشرات من فريدريكس!

482
00:45:15,003 --> 00:45:17,257
عندما تجد
الحقيقي، اتصل بي.

483
00:45:17,360 --> 00:45:18,554
استمع لي.

484
00:45:18,700 --> 00:45:21,116
اذهب إلى المطبخ وتناول العشاء
الأربعة معا.

485
00:45:21,186 --> 00:45:23,486
الأساطير أبدا
يشعرون بالوحدة.

486
00:45:30,028 --> 00:45:32,990
سيد فريدريك، لدي كل شيء.

487
00:45:33,108 --> 00:45:34,435
الزهور لي.

488
00:45:34,781 --> 00:45:35,764
جيد جدًا.

489
00:45:36,814 --> 00:45:37,872
انتظر!

490
00:45:42,005 --> 00:45:43,206
سأخبرك بكل شيء.

491
00:45:58,609 --> 00:45:59,735
 �السيد. دوناند!

492
00:46:07,213 --> 00:46:09,112
هذه المرة القاتل سيكون أنت.

493
00:46:23,722 --> 00:46:24,948
من أين أتت؟

494
00:46:25,557 --> 00:46:26,776
لم أستطع رؤيته.

495
00:46:34,224 --> 00:46:37,094
اتصل بالإسعاف.
هل هو ابنك؟

496
00:46:37,686 --> 00:46:38,682
استيقظ.

497
00:46:40,060 --> 00:46:40,831
استيقظ!

498
00:46:45,324 --> 00:46:46,599
قلت انهض!

499
00:46:49,138 --> 00:46:50,042
تعال.

500
00:48:21,641 --> 00:48:24,138
لو لم أكن قد فعلت ذلك،
هل كان سيذهب إلى المنزل؟

501
00:48:25,140 --> 00:48:25,980
أوه حقًا.

502
00:48:28,007 --> 00:48:29,727
هل تعتقدين أنه حاول قتلي؟

503
00:48:30,856 --> 00:48:35,259
أعتقد أنك زيفت كل شيء.
ذكي جدا.

504
00:48:36,600 --> 00:48:37,711
لماذا؟

505
00:48:40,101 --> 00:48:42,729
أنت لا تريد أن تعيش لفترة كافية
تريد أن تموت.

506
00:48:44,266 --> 00:48:46,229
هذه مشكلتك،
سرك

507
00:48:46,989 --> 00:48:48,269
الإنكار التام.

508
00:48:48,960 --> 00:48:50,872
أنت ترفض أن تكون
بريء وحر.

509
00:48:51,849 --> 00:48:55,564
أنت ترفض أن تكون مذنباً
والعودة إلى السجن.

510
00:48:57,266 --> 00:49:00,980
سم داخلي
يمنع العيش ويكون طبيعيا.

511
00:49:02,098 --> 00:49:09,098
ماذا حدث لك عندما كنت في الثانية عشرة من عمرك؟
هذا ما عليك أن تقوله لي.

512
00:49:09,677 --> 00:49:13,436
طفل مثالي حتى الثانية عشرة،
ولكن في ليلة واحدة..

513
00:49:13,745 --> 00:49:14,918
...كل شيء تغير.

514
00:49:26,307 --> 00:49:28,513
لن أقول له أبدا.
هذا ليس عملك.

515
00:49:33,686 --> 00:49:35,836
أنت شخصية مأساوية، فريدريك.

516
00:49:36,355 --> 00:49:38,596
مقدر أن تكون ضحية.

517
00:49:39,797 --> 00:49:41,526
لكن القدر
يمكن تغييرها.

518
00:49:41,899 --> 00:49:43,758
هنا هو الفعل الأخير!

519
00:49:44,070 --> 00:49:47,434
لقد قتلتهم وغادرت.
لقد كان حارس المرمى على حق.

520
00:49:47,612 --> 00:49:50,816
ركضت إلى المقصورة
و دعا فرانكا...

521
00:49:50,849 --> 00:49:55,635
...لكي يقول ما حدث
الليل معها كالعادة.

522
00:49:56,608 --> 00:49:59,821
وبعد ساعتين عدت
واكتشفت الجريمة.

523
00:50:10,716 --> 00:50:14,593
لقد شعرت بالرعب
ومرعوب.

524
00:50:19,716 --> 00:50:23,925
لقد دمرت ذلك
كان لدي الهربس لمدة أسبوع.

525
00:50:30,088 --> 00:50:33,955
كان على الشرطة أن تعمل
لم يعيروني الكثير من الاهتمام.

526
00:50:46,306 --> 00:50:47,532
الخادمة فقط

527
00:50:48,076 --> 00:50:50,354
...الذي عثر على الجثث
في الصباح عند القدوم إلى العمل،

528
00:50:50,760 --> 00:50:52,229
...كنت أبكي.

529
00:50:54,136 --> 00:50:56,025
دخلت الدير
في اليوم التالي.

530
00:51:02,083 --> 00:51:03,375
مادلين المسكينة!

531
00:51:24,374 --> 00:51:26,425
لن أخبر أي شخص آخر.

532
00:51:29,995 --> 00:51:32,477
ملحق بالقتل،
إنها خمس سنوات.

533
00:51:34,734 --> 00:51:35,593
هل تحبها؟

534
00:51:36,081 --> 00:51:36,781
نعم.

535
00:51:37,140 --> 00:51:39,063
لم أتخيل ذلك أبدا
سأحبها كثيرا

536
00:51:40,680 --> 00:51:41,930
إذن أنت بريء.

537
00:51:42,162 --> 00:51:45,543
لا يقتل المرء متى
إنه سعيد في الحب.

538
00:51:46,208 --> 00:51:48,626
هذا غير منطقي.

539
00:51:54,124 --> 00:51:56,342
وأنت أكثر من اللازم
مشرق لقتلهم.

540
00:51:56,738 --> 00:52:01,199
من شأنه أن يوفر لك المتعة
أكثر دقة ...

541
00:52:02,164 --> 00:52:04,073
…انظر كيف تتدهور
يوما بعد يوم.

542
00:52:04,740 --> 00:52:08,733
كافٍ! تريد صرف انتباهي.
لديه شيء في ذهنه.

543
00:52:11,740 --> 00:52:14,698
أنت لست قاتلاً عادياً
تهديد للمجتمع.

544
00:52:15,180 --> 00:52:17,569
قتل الأب.
لن يكون قتل الأب مرة أخرى.

545
00:52:21,460 --> 00:52:22,415
إنها هي!

546
00:52:45,460 --> 00:52:46,131
نعم.

547
00:52:48,900 --> 00:52:49,491
إنها هي.

548
00:53:01,260 --> 00:53:03,649
وعاش المتهم سلمى
إلى رذائله.

549
00:53:05,060 --> 00:53:06,413
قبل عام من الجريمة..

550
00:53:07,500 --> 00:53:10,492
...للسيطرة من غرفتك
كل ما حدث في ليون

551
00:53:11,820 --> 00:53:13,617
...هل تعرف ما قمت بتثبيته؟

552
00:53:15,460 --> 00:53:17,928
تلسكوب مثالي.

553
00:53:19,180 --> 00:53:25,938
هذا المتلصص انتهك خصوصية
الأبرياء، والتجسس على منازلهم.

554
00:53:29,940 --> 00:53:31,168
لم أكن أبدا المتلصص.

555
00:53:33,740 --> 00:53:35,935
عندما اشتريت هذا التلسكوب
لقد فعلت ذلك لسبب محدد للغاية.

556
00:53:38,700 --> 00:53:40,611
لقد قررت أن أحبس نفسي
في غرفتي

557
00:53:42,580 --> 00:53:43,695
لم أخرج لمدة خمسة أشهر.

558
00:53:45,700 --> 00:53:48,089
لقد أحضروا لي وجبات الطعام،
السجائر.

559
00:53:50,100 --> 00:53:53,217
لقد تخلصت من كل شيء: التلفاز،
الاستريو والكتب.

560
00:53:55,820 --> 00:53:56,650
أردت أن أكون وحدي.

561
00:53:58,740 --> 00:54:01,015
واخترع عالما خارجيا
التي كانت تخصني فقط.

562
00:54:12,260 --> 00:54:13,329
لذلك اخترعت الجنة.

563
00:54:14,580 --> 00:54:16,093
في ليون يتغير كل يوم.

564
00:54:18,700 --> 00:54:21,260
الغيوم الركامية، النيمبوس...

565
00:54:22,740 --> 00:54:24,059
دعوت إلى الغيوم
باسمه.

566
00:54:26,780 --> 00:54:28,372
كل شخص في تلك المباني...

567
00:54:28,980 --> 00:54:33,053
...أصبحت شخصية
من مسرحية هائلة.

568
00:54:34,380 --> 00:54:37,417
لقد كانوا معزولين عن بعضهم البعض،
حتى أجمعهم..

569
00:54:38,580 --> 00:54:41,570
...في نوع من المؤامرة،
مجنون,

570
00:54:43,496 --> 00:54:44,385
...كما هو الحال في الأوبرا.

571
00:54:47,940 --> 00:54:49,373
ثم ذات صباح
رأيت فرانكا.

572
00:54:51,380 --> 00:54:53,052
عرفت على الفور أنها كانت
الذي كنت أنتظره.

573
00:56:02,860 --> 00:56:04,452
وقررت العودة
إلى الواقع.

574
00:56:05,700 --> 00:56:07,019
لم تكن فرانكا خيالا.

575
00:56:09,220 --> 00:56:12,178
أردت لها أن تكون موجودة
حقا، وأنه أحبني.

576
00:56:14,180 --> 00:56:17,934
- أنت متفاجئ بأنني انتظرت
أنه وقع في الحب معي؟

577
00:56:21,940 --> 00:56:25,853
لو أردت أن تعرف من
أنا كذلك حقًا، لن يفاجئك ذلك.

578
00:56:35,980 --> 00:56:36,969
لسنوات عديدة...

579
00:56:37,900 --> 00:56:41,859
... قد قمعت كثيرا
الحب وأوهام الهوى..

580
00:56:42,820 --> 00:56:44,378
...أنه لا يستطيع العيش مع أي شخص.

581
00:56:48,300 --> 00:56:50,018
الآن كل هذا الحب
لقد كان من أجل فرانكا.

582
00:57:13,220 --> 00:57:15,780
شعرت بأنني محاصر كما في
الحب الأول يا سيد دوناند.

583
00:57:40,260 --> 00:57:42,979
لقد بحثت عن المبنى الخاص بك في
خريطة للمدينة.

584
00:57:44,660 --> 00:57:46,491
وبدأت في انتظارها
خارج منزله.

585
00:57:47,820 --> 00:57:48,889
هي ممثلة.

586
00:57:49,460 --> 00:57:50,654
نحن نحب نفس الأشياء.

587
00:57:51,500 --> 00:57:53,730
يحب الشعر والموسيقى.

588
00:57:54,900 --> 00:57:57,892
وبعد ذلك وجدت عائلة
بين أصدقائه المسرحيين.

589
00:57:58,540 --> 00:58:00,815
لأول مرة التقيت الناس
أنه لم يكن من البرجوازية.

590
00:58:01,460 --> 00:58:02,210
بعض الهواء النقي!

591
00:58:03,460 --> 00:58:05,894
لقد عاشوا معًا وكتبوا
عمل، وليس سيئا على الإطلاق.

592
00:58:06,420 --> 00:58:09,651
كانت المسرحية هراء وممثلتها
لم يكن لدي المال لإعداده.

593
00:58:11,060 --> 00:58:13,176
لقد سألت والديك
أموال ميراثك،

594
00:58:13,900 --> 00:58:16,130
...وآبائهم بحكمة
عارضوا.

595
00:58:17,100 --> 00:58:19,773
كنت تعرف خلاف ذلك
كان نجمه الصغير سيتركه.

596
00:58:20,620 --> 00:58:22,187
إذا لم يكن هناك مال، فلا يوجد حب.

597
00:58:22,187 --> 00:58:24,898
لذلك قتلت والديك
للتصرف في ميراثه.

598
00:58:28,020 --> 00:58:30,090
موكلي لم يطلب أي شيء أبداً
سيادتك.

599
00:58:31,420 --> 00:58:34,499
يا آنسة ميلير أبداً
لقد قاس حبه بالمال.

600
00:58:34,499 --> 00:58:35,459
وجدت التمويل
في مكان آخر.

601
00:58:36,020 --> 00:58:36,930
إعانة.

602
00:58:37,700 --> 00:58:38,928
افتراضية.

603
00:58:58,180 --> 00:59:00,136
سيدة، عفوا.

604
00:59:00,620 --> 00:59:04,374
لعدة أسابيع لقد كنت
المراقبة من خلال التلسكوب من غرفتي.

605
00:59:04,700 --> 00:59:06,213
أوه نعم؟
وهل هو مثير للاهتمام؟

606
00:59:06,420 --> 00:59:09,969
نعم. كنت أتساءل من سيكون
أنت وماذا ستفعل.

607
00:59:11,740 --> 00:59:12,536
وماذا تظنني أنا؟

608
00:59:13,580 --> 00:59:14,695
لا أعرف...

609
00:59:15,900 --> 00:59:16,730
هل هي ممثلة؟

610
00:59:17,860 --> 00:59:20,294
أنا الكاتب.
أنا في عملي الثالث.

611
00:59:21,020 --> 00:59:22,294
وما هي أعماله؟

612
00:59:23,100 --> 00:59:24,215
حب.

613
00:59:24,660 --> 00:59:26,298
ما هو أكثر شيء هناك في الحياة؟

614
00:59:46,220 --> 00:59:47,494
هل غالبا ما تأتي إلى النهر؟

615
00:59:47,780 --> 00:59:49,611
نعم نلتقي
هنا كل يوم.

616
00:59:55,140 --> 00:59:56,778
"وضح شكوكي
بخصوص أختي.

617
00:59:57,300 --> 00:59:58,335
اكشف لنا عن مشاعرك
كليتاندري.

618
00:59:58,980 --> 01:00:01,540
أخبرنا بالحقيقة
وأخبرنا...

619
01:00:02,460 --> 01:00:06,089
.. أن كل واحد منا
لها مكان في قلبك.

620
01:00:07,140 --> 01:00:09,210
لا لن أخضع
الى شغفك...

621
01:00:09,820 --> 01:00:11,538
...ولا لصرامة
شرح.

622
01:00:12,340 --> 01:00:16,253
"مثل هذه الاعترافات يمكن أن تكون
تحرجني....

623
01:00:18,900 --> 01:00:21,130
"لا، لن أخضع
إلى شغفك..."

624
01:00:23,260 --> 01:00:23,976
مرحبا!

625
01:00:24,540 --> 01:00:30,072
"لا، لن أخضع لشغفك
ولا لصرامة التفسير.

626
01:00:30,073 --> 01:00:33,972
مثل هذه الاعترافات
قد يحرجونني..."

627
01:00:34,540 --> 01:00:37,054
"لا يا سيدتي يا قلبي
ليس لديها أسرار.

628
01:00:37,620 --> 01:00:39,531
مشاعري
يمكن الكشف عنها.

629
01:00:41,460 --> 01:00:43,371
إن اتخاذ هذه الخطوة لا يحرجني.

630
01:00:44,100 --> 01:00:45,852
أستطيع أن أقول من
طريقة واضحة وقوية..

631
01:00:46,340 --> 01:00:48,137
...ما هي التفضيلات
من قلبي:

632
01:00:48,820 --> 01:00:50,094
حبي وشغفي
هم لها.

633
01:00:51,580 --> 01:00:52,899
فلا تنزعج من اعترافي

634
01:00:53,940 --> 01:00:56,056
...حسنا، لقد كانت نفسك
من خلق هذا الوضع..."

635
01:00:58,620 --> 01:00:59,575
مرحبًا ستيف.

636
01:01:03,540 --> 01:01:04,814
من هي تلك الفتاة؟

637
01:01:05,420 --> 01:01:06,819
لا أعرف.
إنها المرة الأولى التي يأتي فيها.

638
01:01:07,140 --> 01:01:08,209
مساعدة!

639
01:01:35,460 --> 01:01:36,210
فريدريك!

640
01:01:54,140 --> 01:01:55,334
رؤية وجه فرانكا،
جميلة جدا،

641
01:01:56,900 --> 01:01:57,537
.. نقية جداً

642
01:01:59,420 --> 01:02:01,217
...لقد فهمت ذلك
كان علي أن أقتلهم.

643
01:02:03,260 --> 01:02:04,215
أردت أن أكون مثلها،

644
01:02:05,500 --> 01:02:06,296
...نظيف،

645
01:02:07,540 --> 01:02:08,859
...بدون عيوب.

646
01:02:10,420 --> 01:02:11,853
أو سأصبح شريكا له.

647
01:02:13,100 --> 01:02:14,738
سأكون مذنبا مثلهم.

648
01:02:17,180 --> 01:02:19,250
وقالت انها سوف تخجل من
أحب جبان.

649
01:02:20,820 --> 01:02:21,570
شريكه؟

650
01:02:24,420 --> 01:02:29,414
كان علي أن أنتقم منه.

651
01:02:31,100 --> 01:02:35,059
لم أستطع أن أتركه وحيدا هنا.

652
01:02:37,300 --> 01:02:39,336
من الذي تتحدث عنه؟ كان هناك رجل آخر
هنا ما لم تخبرني عنه؟

653
01:02:40,700 --> 01:02:41,610
نعم.

654
01:02:42,940 --> 01:02:43,770
قتيل واحد.

655
01:02:45,300 --> 01:02:45,971
رجل ميت؟

656
01:02:50,020 --> 01:02:52,454
حاجة الميت
يهتم طوال الوقت.

657
01:02:54,620 --> 01:02:56,690
ووضع الزهور على قبورهم
على سبيل المثال.

658
01:03:01,260 --> 01:03:02,978
هل تعلم لماذا نضع عليها الزهور؟

659
01:03:08,780 --> 01:03:11,533
لأن لديهم لغة
سر لا يفهمه إلا هم .

660
01:03:18,980 --> 01:03:20,333
مازلت لا تفهم؟

661
01:03:20,980 --> 01:03:22,971
لقد قدمنا الأطراف في
هذه الشقة.

662
01:03:22,971 --> 01:03:27,249
نمنا، قبلنا، أكلنا،
كل ذلك فوق جثة.

663
01:03:28,020 --> 01:03:28,657
يكمل!

664
01:03:30,060 --> 01:03:31,459
لا.

665
01:03:32,220 --> 01:03:34,529
لا، لا أستطيع...

666
01:03:35,940 --> 01:03:36,690
أكمل أقول لك!

667
01:03:37,460 --> 01:03:38,449
لا يمكنك إجباري.

668
01:03:39,020 --> 01:03:40,772
يجب عليك أن تفعل ذلك!
ماذا تخفي؟

669
01:03:44,740 --> 01:03:46,571
لا أريد الاستمرار
مع هذا الكابوس.

670
01:03:50,260 --> 01:03:54,697
عندما كنت طفلا...
في الثانية عشرة من عمره،

671
01:03:55,700 --> 01:03:57,816
…من الصعب جدًا أن ندرك
أن والديك قتلة.

672
01:03:59,980 --> 01:04:02,414
القتلة القذرة.

673
01:04:09,100 --> 01:04:13,378
قلت ذلك في يناير من العام الماضي تشابلين
لقد وجدت والدتي مع الحبيب.

674
01:04:15,500 --> 01:04:17,172
ما هو كاذب هو التاريخ.

675
01:04:18,820 --> 01:04:20,014
لقد حدث،

676
01:04:20,780 --> 01:04:22,099
...ولكن قبل عشر سنوات.

677
01:04:27,860 --> 01:04:29,851
حتى ذلك الحين كنت
طفل مثل أي طفل آخر،

678
01:04:32,100 --> 01:04:34,660
...أنني اعتقدت ذلك
كانت الحياة رائعة.

679
01:04:35,620 --> 01:04:37,576
وعندما دخل تشابلان،
استيقظت.

680
01:04:39,580 --> 01:04:41,252
نهضت للذهاب
يصل إليه ويقبله.

681
01:04:43,540 --> 01:04:45,451
ما زلت أعتقد
كان هذا والدي.

682
01:05:07,380 --> 01:05:08,779
لقد قتل تشابلين
إلى حبيبة أمي.

683
01:07:59,260 --> 01:08:00,739
لا بأس، إنه نائم.

684
01:08:07,180 --> 01:08:10,934
هكذا اكتشفت أن هناك
يفقس في الشقة.

685
01:08:12,580 --> 01:08:14,935
إذا كان هناك فتحة في
الشقة، أرني إياها.

686
01:08:19,420 --> 01:08:21,138
بعض الأيام في الماضي
فإنه يأخذ مني.

687
01:08:24,140 --> 01:08:27,655
لقد كنت عالقا لمدة عشر سنوات،
ولا أستطيع الخروج من هناك.

688
01:08:29,660 --> 01:08:32,618
هل تظن أنني سأصدق هذه القصة؟
باب سحري؟

689
01:08:33,660 --> 01:08:35,173
كما هو الحال في رواية رخيصة.

690
01:08:37,060 --> 01:08:39,016
لقد كنت أنت من قتلت
إلى والديك، وأنا أعلم.

691
01:08:39,660 --> 01:08:40,297
لم يكن والدي!

692
01:08:40,380 --> 01:08:42,416
أنت من قتلتهم
لهذا السبب تحتاجني.

693
01:08:43,500 --> 01:08:44,899
أنت مهووس بهذه الجريمة!

694
01:08:46,180 --> 01:08:48,330
- لا يتركك ثانية
وهذا يدفعك إلى الجنون!

695
01:08:48,900 --> 01:08:50,811
لهذا السبب تحتاج
أقول ذلك لشخص ما.

696
01:08:53,220 --> 01:08:57,008
نعم، ولكن لا ينبغي لأحد أن يعرف إلا
أنت. لا أحد غيرك.

697
01:08:57,660 --> 01:08:59,855
إذا كان هذا الباب المصيدة غير موجود،
سأعيدك إلى المحكمة.

698
01:09:03,660 --> 01:09:07,050
لو عرضتها لك ماذا ستفعل؟
هل ستخبر الشرطة؟

699
01:09:08,500 --> 01:09:10,411
وفاته سر
بيني وبينه.

700
01:09:12,780 --> 01:09:15,658
"إنه مستعد للموت،
السيد المحامي؟

701
01:09:17,020 --> 01:09:19,978
إذا أريته مكان الاختباء،
لا أستطيع أن أتركه يعيش.

702
01:09:21,020 --> 01:09:22,931
لا مشكلة،
أرني نفس الشيء.

703
01:09:28,740 --> 01:09:29,536
هيا، افعل ذلك مرة واحدة وإلى الأبد.

704
01:09:30,820 --> 01:09:33,573
أنا آسف بالنسبة لك،
ولكن أنت الذي طلبت ذلك.

705
01:10:03,100 --> 01:10:06,456
نعم الشقة
نفس ما كان عليه.

706
01:10:07,700 --> 01:10:09,326
تلك الشقق القديمة في ليون،

707
01:10:09,326 --> 01:10:13,297
... الأشرار، والتي تبدو تصور
لجرائم فظيعة

708
01:10:15,420 --> 01:10:17,172
هذا ما كان عليه هذا.

709
01:10:22,020 --> 01:10:25,012
لهذا السبب تشابلين أبدا
لقد أصلحت هذا الممر القديم.

710
01:10:32,460 --> 01:10:35,532
الباب المسحور في
كانت الشقة فكرة جدي.

711
01:10:36,460 --> 01:10:37,336
هل تعرف لماذا؟

712
01:10:39,540 --> 01:10:41,053
خطأ رائع.

713
01:10:41,980 --> 01:10:44,540
حتى لا ينتهي الأمر في القبو،
مع العائلة التي كان يكرهها،

714
01:10:45,220 --> 01:10:46,573
تم إنشاء هذا المخبأ،

715
01:10:47,300 --> 01:10:48,653
.. ليتم دفنه
سرا

716
01:10:51,620 --> 01:10:54,214
لم ينتبه شابلن إليه،
ودفنه في المقبرة.

717
01:11:03,420 --> 01:11:05,138
لكن الفخ وصل
للقيام بوظيفتها.

718
01:11:06,100 --> 01:11:07,453
كن قبرا.

719
01:11:19,620 --> 01:11:21,929
سأترك لك متعة
توجيه العملية.

720
01:11:23,340 --> 01:11:25,058
قم بإزالة هذا الصندوق من فضلك.

721
01:11:30,260 --> 01:11:32,728
جيد جدًا.
الآن اضغط على المفتاح.

722
01:11:50,980 --> 01:11:51,810
انتظر.

723
01:11:53,220 --> 01:11:55,688
الأفضل لم يأت بعد.

724
01:12:07,820 --> 01:12:08,696
يأخذ.

725
01:12:09,860 --> 01:12:11,054
شاهده بنفسك.

726
01:12:16,980 --> 01:12:19,850
كما ترون،
ولا توجد شبكات عنكبوت،

727
01:12:21,966 --> 01:12:23,135
...ليس هناك غبار.

728
01:12:24,660 --> 01:12:28,619
لقد اعتنيت بهذا القبر
بدقة، مع الحب.

729
01:12:32,260 --> 01:12:34,171
ولماذا تشابلين؟
كان بإمكانك قتله.

730
01:12:35,420 --> 01:12:38,298
في الثانية عشر من عمرك؟
لكان قاتلًا مبكرًا.

731
01:12:40,140 --> 01:12:41,493
وكيف يمكنك إثبات ذلك؟

732
01:12:47,620 --> 01:12:50,498
حبيبة والدتي،
قتلها زوجها..

733
01:12:51,060 --> 01:12:54,257
في الظروف التي قلتها لك بالفعل،
كان اسمه... أنطوان بونيه.

734
01:12:58,340 --> 01:13:00,934
نعم أنطوان بونيه.

735
01:13:05,740 --> 01:13:07,253
أغنى رجل في ليون.

736
01:13:08,300 --> 01:13:10,530
واحدة من الألغاز العظيمة
شرطة القرن .

737
01:13:14,700 --> 01:13:18,375
اختفى منذ عشر سنوات من أ
يوما بعد يوم دون أن يترك أي أثر.

738
01:13:21,340 --> 01:13:23,012
ولا يزال الناس يتحدثون عنه.

739
01:13:23,660 --> 01:13:26,333
والشرطة تبحث عنه في جميع أنحاء العالم.
العالم، القطب الشمالي، القطب الجنوبي.

740
01:13:27,180 --> 01:13:30,613
وهنا لديك.
إنه مضحك، أليس كذلك؟

741
01:13:30,746 --> 01:13:33,699
وهو هناك، مائة
أمتار من منزله.

742
01:13:34,940 --> 01:13:36,453
إنه يعيش عبر الشارع.

743
01:13:38,620 --> 01:13:43,171
آمل أن يعجبك ذلك، وأنا أعلم
أنا أخدم على طبق.

744
01:13:44,860 --> 01:13:48,819
لقد برئتني واليوم
التالي يثبت أنني مذنب.

745
01:13:50,300 --> 01:13:52,256
الابن الكريم أ
عائلة القتلة

746
01:13:53,540 --> 01:13:54,609
هائل!

747
01:13:55,540 --> 01:14:00,614
لقد حل ثلاث جرائم قتل في واحدة، و
توضيح قضية بونيه الشهيرة.

748
01:14:02,060 --> 01:14:04,528
وسوف تظهر على الصفحة الأولى.

749
01:14:06,940 --> 01:14:09,659
هيا، اتصل بالشرطة.

750
01:14:12,300 --> 01:14:13,528
هذا ما ستفعله، أليس كذلك؟

751
01:14:15,140 --> 01:14:18,655
سأخبرهم بكل شيء،
للإبلاغ عني.

752
01:15:15,740 --> 01:15:16,536
السيد دوناند...

753
01:15:18,940 --> 01:15:19,975
توقف عن النظر إلي.

754
01:15:21,460 --> 01:15:22,734
أنت تبتزني بشبابك.

755
01:15:25,740 --> 01:15:28,971
لا يا فريدريك
لن أسلمك إلى الشرطة

756
01:15:30,300 --> 01:15:34,578
سلوكك مقرف
لجهلي عني..

757
01:15:35,860 --> 01:15:37,657
...وعن الرموز
أخلاقيات المحامي.

758
01:15:46,140 --> 01:15:48,734
ذلك القبر الذي أخبرتني به
التي قمت بإصلاحها بالحب.

759
01:15:50,380 --> 01:15:51,369
لماذا مع الحب؟

760
01:15:54,740 --> 01:15:57,937
ولماذا لم تتخلص من والديك؟
هناك وبقيت هادئا جدا؟

761
01:15:59,380 --> 01:16:01,974
لا، لم أستطع أن أفعل ذلك.

762
01:16:03,620 --> 01:16:05,292
ليس مع هذين الخنازير.

763
01:16:06,900 --> 01:16:11,291
لقد أحببته.
لقد أحببته كثيرا.

764
01:16:15,060 --> 01:16:16,573
أن تحب شخص ما
عليك أن تعرف ذلك.

765
01:16:17,740 --> 01:16:21,130
بالطبع عرفته.
أخبرتني والدتي بكل شيء.

766
01:16:22,180 --> 01:16:22,976
وكما قلت لك بالفعل...

767
01:16:29,140 --> 01:16:32,928
إنها كذبة أنهم التقوا
على متن طائرة في كينيا.

768
01:16:34,220 --> 01:16:35,619
لقد كذبت لجعله يرن
أكثر رومانسية.

769
01:16:37,700 --> 01:16:39,292
التقيا في حفلة تافهة..

770
01:16:41,660 --> 01:16:45,972
هذا لا يغير شيئا.
أنت ابنه، أليس كذلك؟

771
01:16:53,300 --> 01:16:55,291
لا بد أنك كرهت
تلك المرأة، فريدريك.

772
01:16:58,020 --> 01:17:00,580
كره تواطؤه القاتل.

773
01:17:02,420 --> 01:17:04,456
كيف ينبغي أن يكون لهم؟
كرهت قتلهم!

774
01:17:06,500 --> 01:17:09,776
مهما حدث،
ليس لدي أي ندم.

775
01:17:39,180 --> 01:17:41,694
وبعد ذلك "سوف يأخذني"
العودة إلى العدالة؟

776
01:17:46,940 --> 01:17:49,090
العدالة هي شيئين
مختلفة جدا.

777
01:17:50,660 --> 01:17:52,298
فضيلة وشكل
من الإدارة.

778
01:17:53,020 --> 01:17:53,896
وثم؟

779
01:17:56,540 --> 01:17:59,054
لا أعتقد أنه يجب عليك البقاء
تحت إدارته.

780
01:18:05,060 --> 01:18:06,209
هل ستتركني وحدي هنا؟

781
01:18:08,380 --> 01:18:09,449
نعم فريدريك.

782
01:18:10,140 --> 01:18:11,698
لليلة واحدة و
لمدى الحياة.

783
01:18:14,060 --> 01:18:14,970
أنا لا أفهم ذلك.

784
01:18:15,300 --> 01:18:18,288
لقد شاركت كابوسك
لمدة ليلة كاملة،

785
01:18:18,493 --> 01:18:20,977
.. وسوف تبقى
معها طوال حياتها.

786
01:18:24,780 --> 01:18:26,179
لا ينبغي لي أن آتي.

787
01:18:27,180 --> 01:18:28,408
أنت على حق تماما.

788
01:19:08,700 --> 01:19:09,735
ما الذي تفعله هنا؟

789
01:19:14,180 --> 01:19:15,659
لقد اتصلت به هاتفيا،
لماذا لم تجيبني؟

790
01:19:18,940 --> 01:19:20,293
وفريدريك؟
أين هي؟

791
01:19:20,980 --> 01:19:22,015
فوق.

792
01:19:23,980 --> 01:19:24,730
صريح!

793
01:19:27,900 --> 01:19:28,810
سؤال واحد فقط.

794
01:19:29,820 --> 01:19:32,937
لماذا أعلن أنه كان
معه ليلة السادس عشر؟

795
01:19:34,420 --> 01:19:35,409
حسنا، لأنه...

796
01:19:36,260 --> 01:19:38,854
لا شكرا، لا يهم.

797
01:19:44,300 --> 01:19:45,130
لا يهم.

798
01:20:11,500 --> 01:20:16,255
يجب على المرء أن يكون مقتنعا تماما
قبل أن أتمكن من إقناع الآخرين.

799
01:20:17,660 --> 01:20:20,254
الموهبة ليست ذات صلة.

800
01:20:26,340 --> 01:20:29,059
انها جيدة جدا ل
ارتكاب مثل هذه الجريمة الشنيعة.

801
01:20:30,660 --> 01:20:33,174
إذا أدين،
سوف نقوم بحبس رجل بريء.

802
01:20:34,020 --> 01:20:35,339
أنا متأكد من ذلك.

803
01:20:41,580 --> 01:20:44,652
"العدالة تختفي
كلما اقتربت منه."

804
01:20:46,740 --> 01:20:48,970
ولقد كنت على مقربة من
لها لفترة طويلة.

805
01:22:48,971 --> 01:22:55,971
الترجمات المترجمة لـ
WWW.NOIRESTYLE.COM